Đào Hải Nam

Trong bài viết Có nên lập công ty khi kinh tế suy thoái?, các bác ICTNews nhà ta giới thiệu về tác giả Paul Graham, trong đó có đoạn “Năm 1995, ông đã cùng một người nữa thành lập Viaweb, đó là ASP (Active Server Pages) đầu tiên, và đến năm 1998 nó trở thành Yahoo! Store”. Nếu ai đã từng biết về Active Server Pages hẳn sẽ vô cùng ngạc nhiên, vì chẳng hiểu Viaweb thì có liên quan gì đến công nghệ này của Microsoft.

Nguyên nhân nằm ở chỗ, ASP là một từ viết tắt, và có 2 từ được viết tắt thành ASP là: Active Server Pages và Application Service Provider, nghĩa của nó cũng khác xa, nhưng chắc do bác “người dịch” không hiểu, cứ google đại một phát nên mới ra nông nỗi. Đã vậy với công nghệ cắt dán hiện đại, nên bài viết này lại được bác “quản trị mạng chấm cơm” phết lại nguyên bản.

Theo bài viết “Laptop mỏng nhẹ không thể thiếu ổ SSD” tại đây, hãng Intel đã sản xuất ổ đĩa SSD X25M với tốc độ quay 7200 RPM, tương đương với ổ Baracuda 500GB, nhưng thực chất, ổ SSD không cần phải quay để làm việc.

Lần tìm lại bài viết gốc (tại đây) thì NG phát hiện bài báo gốc đã nói: “Chris Saleski from Intel’s Storage Technologies Group demonstrated an Intel 80GB X25M solid-state drive crushing 7,200-rpm, 500GB Seagate Barracuda drives in benchmarks“, câu này có nghĩa là: “Chris Saleski từ Intel’s Storage Technologies Group đã trình diễn một ổ đĩa SSD 80GB X25M đánh bại một ổ đĩa Seagate Barracuda 500GB, 7200 RPM về mặt hiệu năng”.

Con số 7200 RPM là của ổ Baracuda, nay được gán cho ổ SSD.

Như vậy chứng tỏ bác nào dịch bài này chả biết SSD là cái gì cả, nên mới dịch bậy như vậy. Đọc bài này làm mình nhớ tới câu: “Rắn là một loài bò, sát không chân, sát không chân”

Theo báo VnExpress thì ứng viên phó tổng thống trong liên danh với Obama sinh năm 1843, vì vào năm 1872 thì ông đã 29 tuổi , vậy năm nay bác này đã được 165 tuổi rồi.

Địa chỉ bài viết là: http://vnexpress.net/GL/The-gioi/Tu-lieu/2008/08/3BA05D9A/

Hôm nay vào đã thấy sửa lại thành 1972